Tłumoczniki do piór!

Podochocona wczorajszym, gościnnym postem Opakowanej, która dostarczyła nam masę dobrej zabawy, postanowiłam dzisiaj zwiększyć nieco stopień trudności i do zabawy dołożyć element edukacyjny, hrehrehre. Krótko mówiąc, proponuję Wam następującą zabawę: poniżej znajdziecie sześć różnych utworów przetłumaczonych na język czeski przez googla. Dla ułatwienia dodam, że są to utwory ogólnie znane, ogólnie znanych autorów. Zacieramy rączki i zabieramy się do przekładów dowolnie przez Was wybranego dzieła z poniżej zaprezentowanych. Ciekawa jestem, czy na podstawie Waszych genialnych - bez wątpienia - translacji rozpoznamy autora i tytuł? Dodam uprzejmie, że pomoc googla nie zda się na nic, bo wychodzi twór od czapy!

Utwór pierwszy 

A proč házet perly před svině.

Limonáda pro ně mnohem lépe.

Utwór drugi

Nie tak diabeł bielik,

Jakby chciał kobiet.

Utwór trzeci

Myjcie s dívkami, neznáte den než hodinu

Utwór czwarty (fragment)

Vyjadřuje politování nad tím marně - neplodný dřina,

Impotentní kletby!

Tvary žil žádný zázrak

Oni nemají vzniknout.

Ve světě je nemožné se vrátit,

Březen zanedbatelná series -

Nejde do ohně nebo meč

Přestaňte myslet na útěku.

Utwór piąty (fragment)

On byl na zahradě, dnes přivítal s hlupák;

Při skoku spadl do sudu pohřben,

Tam, kde shromážděné vody;

Ani pomyślić o skákání ven.

Ačkoli tam byl žádná voda, a to ani grząsko:

Tak na tři a půl lokte,

Příliš vysoké prahy

Na liška nohách;

Utwór szósty (fragment)

Sotva jsem vás viděla, už jsem propláchnout.

V neznámém oku, zeptal se starý obeznámenost;

A s tvým červenat berry vzájemné wykwitał

Stejně jako s Rose, jejíž ňadra ráno byly odhaleny.

Ledwieś píseň, jaro začal, už jsem ronit slzy,

"Váš hlas proniká do srdce a duši zajištěny;"

Zdálo se, jako kdyby anděl pozdravil jménem

A v okamžiku spásy nebi hodin zazvonil.

Dla inspiracji przedstawiam naszego osobistego bażanta. Widuję go na gumnie od wiosny ubiegłego roku. Teraz postanowił u nas przezimować. Mogę podejść do niego z ziarenkami na odległość ok. 2 metrów. Zachowuje się jak oswojony. Wczoraj nocował na wiśni. W ciągu dnia rezyduje w gęstwinie iglaków tuż przy wejściu do domu. Boję się, że pieski go dopadną i jednocześnie łudzę się, że przez tyle czasu kamuflaż zdołał opanować. W iglakach jest bezpieczny, psi tam się nie wcisną, ale on spaceruje po gumnie jak slepice! Przecież go nie wygonię! Zwąchał karmnik i się pasie:

To co, do roboty!

PS. Jeszcze jedno. Może ktoś akurat zahaczy o Nowy Tomyśl:

Dla wyjaśnienia dodam, że Bogusław D. to Ognio.